1
00:00:00,167 --> 00:00:02,102
בעבר על Shades of Blue.

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,628
מִישֶׁהוּ!

3
00:00:04,663 --> 00:00:07,031
סטאל חזר. אני לא משוגע!

4
00:00:07,065 --> 00:00:09,199
הארלי סנטוס הוא פסיכופת.

5
00:00:09,234 --> 00:00:11,268
אנחנו יכולים לגרום לה לפקפק בשפיות שלה,

6
00:00:11,303 --> 00:00:13,704
ואז שנינו יכולים להיות חופשיים.

7
00:00:13,738 --> 00:00:18,208
הבת שלי מתה מא
מנת יתר של סמים כשהייתה בת 19.

8
00:00:18,243 --> 00:00:20,144
עמדתי מנגד בזמן שיחידת המודיעין

9
00:00:20,178 --> 00:00:21,845
הרג את האדם ההגון היחיד
שאי פעם אהבתי.

10
00:00:21,880 --> 00:00:25,950
לא, לא, לא, לא!

11
00:00:25,984 --> 00:00:28,285
אתה לא מוריד שוטרים אחרים.

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,988
כל המחלקה
יפנה נגדנו.

13
00:00:31,022 --> 00:00:31,889
מי הרג את נאוה?

14
00:00:31,923 --> 00:00:33,390
אני רק יכול להגיד לך מי הזמין את זה,

15
00:00:33,425 --> 00:00:34,858
והוא נוטה לבצע מיקור חוץ.

16
00:00:34,893 --> 00:00:36,794
אחיך יהיה
שריר עבור סוחר.

17
00:00:36,828 --> 00:00:38,062
אתה תיתן לו לצלול בראש

18
00:00:38,096 --> 00:00:39,797
לעולם שהכניס אותו לכלא.

19
00:00:39,831 --> 00:00:42,700
הוא התנדב למען מטרה נעלה.

20
00:00:42,734 --> 00:00:43,734
מי זה הבחור הזה בשבילך?

21
00:00:43,768 --> 00:00:45,369
לְהִתְקַדֵם. קיבלנו את זה מכאן.

22
00:00:45,403 --> 00:00:47,304
רצית את הטעם שלך, לא?

23
00:00:47,339 --> 00:00:49,306
צאו מהמכונית, עכשיו.

24
00:00:49,341 --> 00:00:51,308
כי עצרת מישהו
מי תחת הגנתנו,

25
00:00:51,343 --> 00:00:53,844
כנופיה שלמה יכולה
להימחק הלילה.

26
00:00:53,878 --> 00:00:55,679
- חושבים שזה מארב?
אלוהים, אני מקווה שלא.

27
00:00:59,526 --> 00:01:04,374
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-

28
00:01:10,061 --> 00:01:11,095
השעה 10.

29
00:01:11,129 --> 00:01:12,896
הטנדר הזה הוא מהעבודה של וואלאס.

30
00:01:21,139 --> 00:01:24,441
- מישהו עזב בחיפזון.
לעזאזל, איחרנו מדי.

31
00:01:24,476 --> 00:01:27,244
שיגור, טנגו 306
מבקש גיבוי מיידי

32
00:01:27,278 --> 00:01:29,380
בממגורות מחסנים נטושים
על אוקווד והאנטס פוינט.

33
00:01:29,414 --> 00:01:30,881
קצינים אפשריים למטה.

34
00:01:33,051 --> 00:01:34,018
האם עלינו להמשיך?

35
00:01:34,052 --> 00:01:36,020
לא, אנחנו מוצאים את ווז וטופו.

36
00:01:36,054 --> 00:01:36,787
שומרים על היציאות.

37
00:01:36,821 --> 00:01:38,856
תוודא שאין מאחרים.

38
00:01:49,234 --> 00:01:52,036
הסצנה עדיין לוהטת.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,904
אל תהפוך למטרה.

40
00:02:03,415 --> 00:02:05,949
NYPD, ידיים באוויר!

41
00:02:12,991 --> 00:02:14,925
תביא אמבולנס.

42
00:02:14,959 --> 00:02:16,293
העזרה כבר בדרך.

43
00:02:16,327 --> 00:02:18,729
- מי הזמין את הלהיט הזה?
הישאר איתי, וואלאס.

44
00:02:18,763 --> 00:02:21,165
האם השם רמזי
אומר לך משהו?

45
00:02:21,199 --> 00:02:23,834
אם אתה רוצה לקבל
באמבולנס הזה, אתה תגיד לי!

46
00:02:23,868 --> 00:02:25,502
ווז, עבריין מת לא עוזר לנו.

47
00:02:25,537 --> 00:02:27,738
הוא ניצח את וואלאס עד תום!

48
00:02:27,772 --> 00:02:30,007
על מי אתה עובד?

49
00:02:30,041 --> 00:02:31,341
ווז!

50
00:02:34,479 --> 00:02:36,080
זה היה מארב.

51
00:02:38,516 --> 00:02:40,150
יחידת המודיעין?

52
00:02:40,185 --> 00:02:42,152
אני לא אומר שהם עומדים מאחורי זה.

53
00:02:42,187 --> 00:02:44,288
- רק שהם ידעו.
תראה, עד שגיליתי

54
00:02:44,322 --> 00:02:46,757
שוואלאס היה מעורב, אתה
לא ענו לטלפון שלך.

55
00:02:46,791 --> 00:02:49,026
האם הם ידעו שיש לנו גבר בפנים?

56
00:02:49,060 --> 00:02:50,427
לֹא בָּרוּר.

57
00:02:50,462 --> 00:02:52,329
ובכן, תבהיר את זה.

58
00:02:52,363 --> 00:02:54,431
הם יחידת המודיעין של NYPD.

59
00:02:54,466 --> 00:02:57,267
הם סוחרים במידע.

60
00:02:57,302 --> 00:02:59,203
למה השתמשת באחיו של טופו?

61
00:02:59,237 --> 00:03:02,082
למה דיברת
ליחידת המודיעין?

62
00:03:03,041 --> 00:03:04,808
לומן ואני עצרנו מתעלל במשפחה

63
00:03:04,843 --> 00:03:06,276
תחת חסותם.

64
00:03:06,311 --> 00:03:07,444
בכוונה?

65
00:03:09,314 --> 00:03:11,148
הארלי.

66
00:03:11,182 --> 00:03:12,850
לא, זה לא היה גמול, בסדר?

67
00:03:12,884 --> 00:03:14,886
זו לא הייתה אזהרה כזו.

68
00:03:15,386 --> 00:03:18,455
אני אפילו לא חושב שקול
נועד לפלוט את זה.

69
00:03:18,490 --> 00:03:21,125
אמרת את זה בעצמך.
הם יחידת המודיעין.

70
00:03:21,159 --> 00:03:23,127
הם לא פולטים דברים.

71
00:03:23,161 --> 00:03:28,066
במבט לאחור, אני חושב שהוא הרגיש אשם.

72
00:03:29,501 --> 00:03:31,301
LOC, מצב נפשי שונה.

73
00:03:31,336 --> 00:03:33,403
קורבן תקיפה בן 27.

74
00:03:33,438 --> 00:03:35,973
שברים מרובים.
טראומה בראש. חבלות.

75
00:03:36,007 --> 00:03:38,909
הוא הגיב במתקן,
ואז ה-GCS שלו ירד ל-7.

76
00:03:38,943 --> 00:03:40,878
בדוק את המגיבים במקום.

77
00:03:40,912 --> 00:03:42,312
ודא שנשיג את הראיות קודם.

78
00:03:42,347 --> 00:03:44,214
כבר סיפרתי לסמל במקום.

79
00:03:55,860 --> 00:03:56,994
התלמידים איטיים.

80
00:03:57,028 --> 00:03:58,829
הישאר איתי, וואלאס. אתה שומע אותי?

81
00:03:58,863 --> 00:04:00,864
אתה סופרמן, זוכר?
אתה סופרמן.

82
00:04:00,899 --> 00:04:01,899
- איפה מצאת אותו?
הוא אחד משלנו.

83
00:04:01,933 --> 00:04:03,167
משפחת NYPD.

84
00:04:03,201 --> 00:04:06,336
- BP יורד... BP 84 מעל 53.
בוא נפתח את הנוזלים שלו.

85
00:04:06,371 --> 00:04:07,604
ודא שיש לנו יחידות טראומה בהישג יד.

86
00:04:07,639 --> 00:04:08,839
האם הוא יתאושש?

87
00:04:08,873 --> 00:04:09,806
אני צריך שכולכם תישארו שם בחוץ.

88
00:04:09,841 --> 00:04:10,741
לא, זה אח שלי.
- אני מבין את זה,

89
00:04:10,775 --> 00:04:12,509
אבל אנחנו צריכים מקום
להעריך ולטפל בו.

90
00:04:12,544 --> 00:04:13,877
- אני שוטר.
אני יודע, אבל הם רופאים.

91
00:04:13,912 --> 00:04:14,811
תן להם לעשות את העבודה שלהם.

92
00:04:14,846 --> 00:04:16,246
אנחנו רק נהיה כאן הסחת דעת.

93
00:04:16,281 --> 00:04:17,381
תן להם מקום, תן להם מקום.

94
00:04:17,415 --> 00:04:19,583
על שלוש, שתיים, אחת.

95
00:04:24,622 --> 00:04:26,290
דחיפה של 2 מיליגרם IV.

96
00:04:28,092 --> 00:04:29,393
תחזיק מעמד. אנחנו הולכים לתת לך משהו

97
00:04:29,427 --> 00:04:30,961
זה יקל על זה.

98
00:04:30,995 --> 00:04:33,463
זה בסדר, אתה ב...
- בית חולים עכשיו.

99
00:04:33,498 --> 00:04:35,365
אני מצטער, האם פספסתי
סיום בית הספר לרפואה שלך?

100
00:04:35,400 --> 00:04:36,867
יש לו את הגנים העיקשים של אחיו.

101
00:04:36,901 --> 00:04:38,368
- הוא ישרוד.
- הוא עקשן בסדר.

102
00:04:38,403 --> 00:04:40,037
תמיד מנסה להציל אותי, תרשים אותי.

103
00:04:40,071 --> 00:04:41,038
מה שהוא חשב שהוא עושה.

104
00:04:41,072 --> 00:04:42,606
אנחנו הולכים להביא את הממזרים
מי עשה את זה,

105
00:04:42,640 --> 00:04:44,241
ואף אחד לא יוכל להציל אותם.

106
00:04:44,275 --> 00:04:45,576
אין בעיה, הם צודקים
הנה... עשית את זה.

107
00:04:45,610 --> 00:04:47,211
אספדה עשתה את זה. עשיתי את זה.

108
00:04:47,245 --> 00:04:48,912
איך מישהו יכול לדעת?

109
00:04:48,947 --> 00:04:50,214
אחי קיבל מכות באמצע הדרך למוות

110
00:04:50,248 --> 00:04:51,215
עם מחבט בייסבול.

111
00:04:51,249 --> 00:04:53,050
אתה לא מבין את זה?

112
00:04:53,084 --> 00:04:54,885
אבל אתה צודק.

113
00:04:54,919 --> 00:04:56,453
אנחנו מעבר לחיסכון, ווז.

114
00:04:59,090 --> 00:05:01,225
- טופו, רגע.
תן לו להיות, הארלי.

115
00:05:01,259 --> 00:05:02,993
תראה, מה יש לנו
לעשות קודם זה שאנחנו צריכים...

116
00:05:03,027 --> 00:05:05,128
עלינו להבין
מי החשוד המת.

117
00:05:05,163 --> 00:05:06,263
מכונית יצאה כשעצרנו.

118
00:05:06,297 --> 00:05:08,999
השגת דגם
או המותג או לוחית הרישוי?

119
00:05:09,033 --> 00:05:10,467
לא, כל מה שראינו זה את האורות האחוריים.

120
00:05:13,104 --> 00:05:15,606
הארלי? הארלי?

121
00:05:15,640 --> 00:05:17,274
הלחץ שלה יורד למטה.

122
00:05:17,308 --> 00:05:18,575
היא בהלם דימומי.

123
00:05:18,610 --> 00:05:19,910
עוד סיבוב של תאים אדומים ארוזים טריים

124
00:05:19,944 --> 00:05:21,945
ו-3 CCs של אפינפרין.

125
00:05:21,980 --> 00:05:23,280
אנחנו מאבדים אותה.
קדימה, הארלי.

126
00:05:23,314 --> 00:05:24,615
תישאר איתנו.

127
00:05:39,659 --> 00:05:41,079
לא מפחדים ממחטים?

128
00:05:41,079 --> 00:05:42,686
לא, אני אוהב אותם.

129
00:05:42,726 --> 00:05:44,694
אני אוהב הכל בתרחיש הזה.

130
00:05:44,728 --> 00:05:47,029
היצרות, מחטים.

131
00:05:47,064 --> 00:05:48,431
אתה בטוח שליצן לא יכול לצאת החוצה

132
00:05:48,465 --> 00:05:50,166
ולהפוך את הסיוט הזה להשלים?

133
00:05:50,200 --> 00:05:52,435
הייתי צריך להביא את האף האדום שלי.

134
00:05:52,469 --> 00:05:54,170
חשבתי שעזבת.

135
00:05:54,204 --> 00:05:56,339
אני פראייר לשקית עוגיות בחינם.

136
00:05:57,574 --> 00:05:59,175
אז ליצנים, הא?

137
00:05:59,209 --> 00:06:01,577
איך הגעת לכאן, ווז?

138
00:06:01,612 --> 00:06:04,547
כמה הדלקות שגויות
הדרך שלך לטוב הגדול יותר?

139
00:06:04,581 --> 00:06:07,216
יותר מזוג, ידידי.

140
00:06:07,251 --> 00:06:08,317
יותר מזוג.

141
00:06:08,352 --> 00:06:11,721
ובכן, זה על החלטות
עשוי מאחורי הגב שלי,

142
00:06:11,755 --> 00:06:14,090
ועכשיו אח שלי
נושם דרך צינורות.

143
00:06:14,124 --> 00:06:15,458
אנחנו אפילו לא נדע כמה זה גרוע

144
00:06:15,492 --> 00:06:18,394
עד שהנפיחות במוחו תירגע,

145
00:06:18,428 --> 00:06:20,096
והכל בגלל שלא הייתי מספיק חזק

146
00:06:20,130 --> 00:06:23,466
להגיד לא למשהו שהתחלת.

147
00:06:23,500 --> 00:06:27,069
נתת לוואלאס את מה שהוא ביקש.

148
00:06:27,104 --> 00:06:28,304
לא.

149
00:06:28,338 --> 00:06:30,139
הזדמנות לעשות שינוי.

150
00:06:30,173 --> 00:06:31,191
כמה עוד כאן?

151
00:06:31,225 --> 00:06:32,441
למה אתה חושב שהוא מעולם לא שאל אותך

152
00:06:32,476 --> 00:06:34,577
לבוא לבקר אותו בכלא?

153
00:06:34,611 --> 00:06:36,112
למה אתה חושב שהוא הולך

154
00:06:36,146 --> 00:06:39,415
לעבוד כל בוקר עם הראש למטה?

155
00:06:42,286 --> 00:06:45,254
כולנו צריכים מטרה, טופו.

156
00:06:45,289 --> 00:06:48,624
בלי זה, אנחנו רק דם ועצם.

157
00:07:16,186 --> 00:07:17,219
זה הבלש אנתוני קול

158
00:07:17,254 --> 00:07:19,155
עם חטיבת המודיעין של NYPD.

159
00:07:19,189 --> 00:07:20,156
השאר הודעה.

160
00:07:51,088 --> 00:07:53,522
אנחנו באמת צריכים לדון בעוצר שלך.

161
00:07:53,557 --> 00:07:55,524
הטבות בלהיות הורה.

162
00:07:55,559 --> 00:07:56,692
הייתי אומר לך לקחת יום חופש,

163
00:07:56,727 --> 00:07:58,694
אבל אני יודע שהיית עושה את ההיפך.

164
00:07:58,729 --> 00:08:00,363
מה אתה קם כל כך מוקדם?

165
00:08:00,397 --> 00:08:01,297
כימיה לדחוס.

166
00:08:01,331 --> 00:08:04,367
מרים את דניס
לקבוצת לימוד ניידת.

167
00:08:04,401 --> 00:08:06,202
בְּסֵדֶר.

168
00:08:34,731 --> 00:08:37,199
אני לא מעריך תחרות, ג'ינה.

169
00:08:42,105 --> 00:08:44,106
מראה מצלמת תנועה
ארבעה כלי רכב באזור

170
00:08:44,141 --> 00:08:46,108
מהממגורות האלה תוך דקה
של קריאת המצוקה שלי,

171
00:08:46,143 --> 00:08:47,576
כולם רשומים לבעלים
ללא רישום פלילי.

172
00:08:47,611 --> 00:08:49,245
מישהו מהם דיווח גנוב?

173
00:08:49,279 --> 00:08:51,514
לא, אבל הצלחות של קרייזלר 300

174
00:08:51,548 --> 00:08:54,417
החזיר DMV רשום
לפורד טאורוס ירוק.

175
00:08:54,451 --> 00:08:56,185
אז מישהו מרים ומחליף צלחות.

176
00:08:56,219 --> 00:08:58,587
נשמע כמו מחשבה מוקדמת על שטויות.

177
00:08:58,622 --> 00:09:00,456
מה עם המתים
דושבאג שנמצא באתר?

178
00:09:00,490 --> 00:09:01,857
אין תעודה מזהה, אבל שאלתי את הבודק הרפואי

179
00:09:01,892 --> 00:09:03,259
לזרז את ההדפסים שלו.

180
00:09:03,293 --> 00:09:04,193
סיכוי טוב שהוא במערכת.

181
00:09:04,227 --> 00:09:06,695
אם כבר מדברים על זה, בטח המולדת

182
00:09:06,730 --> 00:09:08,431
לקבל שם למאהב הלטיני שלנו?

183
00:09:08,465 --> 00:09:09,765
אלא אם כן מדובר בטרוריסט
איום, הם ייקחו

184
00:09:09,800 --> 00:09:10,766
מעל שבוע.

185
00:09:10,801 --> 00:09:12,768
האם נוכל להעמיד פנים שכן?

186
00:09:12,803 --> 00:09:15,237
שולחן הלילה אכן נתן לו
שיחת הטלפון האחת שלו,

187
00:09:15,272 --> 00:09:16,906
אז אני מנחש שמישהו
יתבע אותו בקרוב.

188
00:09:16,940 --> 00:09:19,775
בסדר, גבירותיי, בואו נישאר
התמקד בחשוד המת

189
00:09:19,810 --> 00:09:21,744
שתקף את אחיו של טופו.

190
00:09:21,778 --> 00:09:24,146
אם נחזק את הברגים
על הלקוח של רמזי שם,

191
00:09:24,181 --> 00:09:25,481
ואז נוכל להחליף את מה שהוא נותן לנו

192
00:09:25,515 --> 00:09:26,561
למודיעין בחזית וואלאס.

193
00:09:26,586 --> 00:09:28,484
מה עם המקור שלך ביחידה של רמזי?

194
00:09:28,518 --> 00:09:30,219
אני חושב שהוא התייבש.

195
00:09:30,253 --> 00:09:33,255
בסדר, אם אתה רוצה לעבוד
מתעלל במשפחה, בסדר,

196
00:09:33,290 --> 00:09:36,459
אבל כרגע עלינו להתמקד
על צדק עבור טופו.

197
00:09:36,493 --> 00:09:39,628
עלינו למצוא את הספק
לפני שהוא יורד למחתרת.

198
00:09:39,663 --> 00:09:42,164
מה, אתה עושה סקראפ עכשיו?

199
00:09:42,199 --> 00:09:43,766
הגיע הזמן לשחק שוטר גרוע, שוטר גרוע יותר.

200
00:09:46,369 --> 00:09:49,805
אם תרצי זמן לבד,
רק היית צריך לבקש יפה.

201
00:09:49,840 --> 00:09:51,774
אנחנו עלולים לאבד את הניירת שלך.

202
00:09:51,808 --> 00:09:53,776
אף אחד לעולם לא יידע שהיית כאן.

203
00:09:53,810 --> 00:09:55,644
שחרר אותי, ואולי אשכח שהייתי.

204
00:09:58,181 --> 00:10:00,083
אתה אוהב את זה לא?

205
00:10:01,551 --> 00:10:05,213
התחושה של להכות מישהו
שלא יכולה להגן על עצמה.

206
00:10:06,189 --> 00:10:09,758
או שזה חסרונות אחרים
זה עושה אותך כל כך חסר ביטחון?

207
00:10:09,793 --> 00:10:12,761
אם אתה כל כך סקרן, אתה יכול
תבדוק את זה בעצמך.

208
00:10:12,796 --> 00:10:14,196
הרבה בחורים במעצר

209
00:10:14,231 --> 00:10:15,865
יהיה יותר משמח
לקחת אותך על זה.

210
00:10:15,899 --> 00:10:17,247
אתה תצטרך קריירה שנייה

211
00:10:17,281 --> 00:10:19,468
כשאתה מבין מי אני.

212
00:10:19,503 --> 00:10:22,271
אני יודע בדיוק מי אתה.

213
00:10:22,305 --> 00:10:23,606
אין מוסר עבודה. אין שכל.

214
00:10:23,640 --> 00:10:26,442
חושב שאתה יכול להקסים
את הדרך שלך בחיים,

215
00:10:26,476 --> 00:10:27,676
אבל ברגעים שבהם אתה מבין

216
00:10:27,711 --> 00:10:30,405
כמה גבר קטן אתה באמת,

217
00:10:31,314 --> 00:10:33,408
אתה מציק בדרך החוצה,

218
00:10:33,884 --> 00:10:37,853
מנסה נואשות להוכיח
שאתה לא חסר ערך.

219
00:10:37,888 --> 00:10:43,126
אם אתה יודע הכל,
למה להעלות הופעה

220
00:10:43,593 --> 00:10:45,227
איזה ווים יש לך בקפטן רמזי,

221
00:10:45,262 --> 00:10:47,997
ראש יחידת המודיעין של NYPD?

222
00:10:48,031 --> 00:10:50,699
אל תדאג את יפה
ראש קטן, בוניטה.

223
00:10:50,734 --> 00:10:53,669
כל זה יסתיים בקרוב.

224
00:11:09,953 --> 00:11:12,388
♪ כן, אני חושב שאנחנו חופשיים

225
00:11:12,422 --> 00:11:14,256
♪ שתה, זה עליי

226
00:11:18,061 --> 00:11:19,895
♪ לקצב

227
00:11:25,468 --> 00:11:27,570
צהריים טובים, אני השוטר פלפס.

228
00:11:27,604 --> 00:11:29,905
היי, סליחה, נסעתי במהירות מופרזת?

229
00:11:29,940 --> 00:11:31,407
לקייטי פרי יש את ההשפעה הזו על אנשים.

230
00:11:31,441 --> 00:11:32,875
לאן אתה ממהר?

231
00:11:32,909 --> 00:11:34,944
ריצת קפאין לקבוצת לימוד.

232
00:11:34,978 --> 00:11:39,582
- באיזה נושא?
אה, חישוב מראש.

233
00:11:39,616 --> 00:11:41,784
יש בחינה גדולה... נשארתי ער
ממש מאוחר בלימוד.

234
00:11:41,818 --> 00:11:44,620
אהבתי את בית הספר, במיוחד מתמטיקה.

235
00:11:44,654 --> 00:11:46,755
שוברים מורכבויות
עד לרמת הבסיס

236
00:11:46,790 --> 00:11:49,558
להצביע על פתרון, כל כך כיף.

237
00:11:49,593 --> 00:11:51,760
זה מרתק באמת.

238
00:11:51,795 --> 00:11:56,365
- כן, זה מתבקש.
- רישיון ורישום.

239
00:12:00,570 --> 00:12:02,705
אז אתה נוהג לרשום כרטיסים?

240
00:12:02,739 --> 00:12:04,306
לא, אבל בן זוגי שם לב

241
00:12:04,341 --> 00:12:06,668
נסחפת לנתיב השני.

242
00:12:07,911 --> 00:12:09,778
בֶּאֱמֶת? זה מוזר.

243
00:12:09,813 --> 00:12:11,614
לא הרגשתי שהמכונית שלי נסחפת בכלל.

244
00:12:11,648 --> 00:12:13,315
האם שתית אלכוהול היום?

245
00:12:13,350 --> 00:12:14,383
לא.

246
00:12:14,417 --> 00:12:15,618
אני בן 16.

247
00:12:17,654 --> 00:12:20,756
אתה יודע, אמא שלי עובדת בשביל שש-ארבע.

248
00:12:20,790 --> 00:12:23,226
הבלש הארלי סנטוס.

249
00:12:24,094 --> 00:12:25,928
אכפת לך לצעוד
לצאת מהרכב?

250
00:12:32,969 --> 00:12:34,436
אם אחפש במכונית שלך, אני אמצא

251
00:12:34,471 --> 00:12:36,772
אלכוהול או סמים?

252
00:12:36,806 --> 00:12:38,907
לא, אין מצב.

253
00:12:38,942 --> 00:12:41,310
היי, סלח לי, באיזה נימוק
אתה עובר על הדברים שלי?

254
00:12:41,344 --> 00:12:43,979
גברת, אנחנו יכולים ללכת לכאן?
ידיים על המכונית.

255
00:12:53,957 --> 00:12:55,758
יש לך מרשם לזה?

256
00:12:58,461 --> 00:13:00,221
אלה לא שלי.

257
00:13:00,897 --> 00:13:02,464
אני מקווה שאתה מוכן למבחן שלך,

258
00:13:02,499 --> 00:13:04,466
כי אתה הולך להיות
מתגעגע לקבוצת הלימוד שלך.

259
00:13:10,111 --> 00:13:11,345
מה היית עושה?

260
00:13:11,379 --> 00:13:14,882
ווז אומר לך לשמור משהו
ב-DL, אתה עושה את זה, נכון?

261
00:13:14,916 --> 00:13:16,784
בחייך, בנאדם, זה אח שלו.

262
00:13:16,818 --> 00:13:18,619
ברגע שוואלאס קם
על שתי רגליו,

263
00:13:18,653 --> 00:13:19,720
טופו יבין שהוא היה עושה זאת

264
00:13:19,754 --> 00:13:20,955
בדיוק אותו הדבר שעשית.

265
00:13:20,989 --> 00:13:22,756
מה אתה, הלוחש טופו?

266
00:13:22,791 --> 00:13:24,859
מה אתה רוצה שאני אגיד?
שעכשיו כשווז חוזר

267
00:13:24,893 --> 00:13:26,527
שהכל יתוקן
עד סוף השבוע?

268
00:13:26,561 --> 00:13:28,596
קָבוּעַ?

269
00:13:28,630 --> 00:13:30,564
כל מה שאני רואה אותו עושה זה לשפוך בנזין.

270
00:13:30,599 --> 00:13:32,900
אספדה, אנחנו לא כותבים כרטיסי חניה.

271
00:13:32,934 --> 00:13:34,295
נתנו לשכונה להחליק תוך כדי

272
00:13:34,329 --> 00:13:37,805
ווז היה בחוץ, עכשיו אנחנו
לראות את ההשלכות.

273
00:13:37,839 --> 00:13:40,741
מהשכונה או ווז חוזר?

274
00:13:42,444 --> 00:13:44,378
אספדה, קדימה, אל תרביץ
את עצמך יותר מדי.

275
00:13:44,412 --> 00:13:45,642
זה התפקיד שלנו.

276
00:13:47,274 --> 00:13:48,674
אתה חושב שהוא התכוון לזה?

277
00:13:49,751 --> 00:13:51,719
הגיע הזמן ללחש הטופו הזה.

278
00:13:51,753 --> 00:13:53,087
היי.

279
00:14:00,595 --> 00:14:01,862
אתם עובדים ביחד?

280
00:14:04,532 --> 00:14:06,500
סליחה, אני לא מתכוון לחטט,

281
00:14:06,534 --> 00:14:09,737
אני פשוט שונאת את השתיקה המביכה
במקומות הללו.

282
00:14:11,473 --> 00:14:12,473
בשביל מה אתה?

283
00:14:12,507 --> 00:14:14,212
תמיכה מוסרית.

284
00:14:14,776 --> 00:14:16,343
אח של חבר שלי בטיפול נמרץ.

285
00:14:16,378 --> 00:14:18,012
הו, וואו.

286
00:14:18,046 --> 00:14:19,747
אתם בטח קרובים.

287
00:14:19,781 --> 00:14:22,983
כֵּן. אַתָה?

288
00:14:23,018 --> 00:14:24,952
אני מכיר את דרכי בחדר המתנה.

289
00:14:26,554 --> 00:14:30,624
אמא שלי, יש לה ניוון מקולרי.

290
00:14:30,659 --> 00:14:36,130
עשה את כל המעגל ו
טס לניתוח, אז.

291
00:14:36,164 --> 00:14:38,611
אני מניח שבתי חולים הם כמו כלא.

292
00:14:39,634 --> 00:14:41,168
אף אחד לא נמצא כאן מרצון.

293
00:14:41,202 --> 00:14:43,170
חוץ מרופאים.

294
00:14:43,204 --> 00:14:45,673
ואחיות, אני מניח.

295
00:14:49,177 --> 00:14:50,711
היא לקחה את החטיף שלך.

296
00:14:50,745 --> 00:14:54,544
שום דבר לא עובר אותך, הא?
- אני פשוט חוטם.

297
00:14:55,083 --> 00:14:59,720
כן, אז מה אתה עושה
חוץ מזה שאנשים צופים

298
00:14:59,754 --> 00:15:01,055
בהגדרות מדכאות?

299
00:15:01,089 --> 00:15:02,623
ובכן, אני מבלה הרבה זמן

300
00:15:02,657 --> 00:15:05,392
מתנצל בפני הרופאים עבור אמא שלי.

301
00:15:05,427 --> 00:15:06,894
אַתָה?

302
00:15:06,928 --> 00:15:10,664
הו, אני שוטר.
- אה, מסבירה את הערת הכלא.

303
00:15:10,699 --> 00:15:12,733
כן, ולמה הקריירה שלי

304
00:15:12,767 --> 00:15:14,735
כקומיקס סטנדאפ לא הלך לשום מקום.

305
00:15:14,769 --> 00:15:17,037
ובכן, זו תעלומה אחת פחות
אתה צריך לפתור אז.

306
00:15:20,508 --> 00:15:23,577
- מייקל.
- דיאנה.

307
00:15:33,088 --> 00:15:34,655
כריסטינה סנטוס?

308
00:15:36,191 --> 00:15:38,254
אתה יכול לעשות שיחת טלפון.

309
00:15:39,794 --> 00:15:41,662
לשש-ארבע מברוקלין, אני מניח?

310
00:15:57,145 --> 00:16:01,015
היי, זה העוזר של
קפטן פינס בשש-ארבע.

311
00:16:01,049 --> 00:16:02,916
כן, יש לך עשרים
על הבלש קול

312
00:16:02,951 --> 00:16:04,551
של יחידת המודיעין?

313
00:16:04,586 --> 00:16:06,186
לא יכול לעזור לך.

314
00:16:06,221 --> 00:16:08,589
היחידה הזו ממעטת לחשוף
המיקום שלהם.

315
00:16:08,623 --> 00:16:11,091
אוקיי, תודה.

316
00:16:11,126 --> 00:16:12,960
היי, הצוות שלך
פשוט נקלע לאלימות

317
00:16:12,994 --> 00:16:15,462
או שאתה באמת מפרסם מודעות מבוקשות?

318
00:16:15,497 --> 00:16:17,898
קווים קדמיים תופסים הכי הרבה נתזי דם.

319
00:16:17,932 --> 00:16:19,466
בגלל זה אתה מגוון

320
00:16:19,501 --> 00:16:22,803
לאלימות במשפחה ו
ניסיונות תיקי שוחד משטרתיים?

321
00:16:22,837 --> 00:16:25,472
מה אני יכול להגיד? אתה נותן לי השראה.

322
00:16:25,507 --> 00:16:26,871
תראה, אולי זה לא אני,

323
00:16:26,906 --> 00:16:28,275
אבל משהו כאן
משפיע.

324
00:16:28,309 --> 00:16:30,477
לפני כמה חודשים הייתי לוקח
הצהרה עליך

325
00:16:30,512 --> 00:16:33,547
לאחר שבאמת השתמש בזה
ספר טלפונים על אותו חשוד.

326
00:16:33,581 --> 00:16:35,249
הגיע הזמן להזמין חופשה.

327
00:16:35,283 --> 00:16:37,084
סתם סקרן...

328
00:16:37,118 --> 00:16:39,253
למה המקרה הזה כל כך משכנע?

329
00:16:39,287 --> 00:16:41,822
אם הוא היה כל כך מוכן לקנות שוטר אחד,

330
00:16:41,856 --> 00:16:43,290
יש לו אחרים בכיס שלו.

331
00:16:43,324 --> 00:16:46,660
שוטרים חוקרים שוטרים
זה עסק מסוכן.

332
00:16:46,694 --> 00:16:48,228
אם יש לך טיפ, אני כולי אוזניים.

333
00:16:51,199 --> 00:16:53,834
כשאני מוכן להפוך עכברוש,
אתה תהיה השיחה הראשונה שלי.

334
00:16:53,868 --> 00:16:55,903
הולך נגד הקיר הכחול הזה
הוא שביל בודד.

335
00:16:55,937 --> 00:16:57,571
לא אחד שאני מתכוון לקחת.

336
00:16:57,605 --> 00:16:59,940
כדאי שתמצא נקודת כניסה אחרת,

337
00:16:59,974 --> 00:17:02,142
כי הבחור שלך בדיוק הועבר.

338
00:17:08,283 --> 00:17:10,584
חכה רגע! זה הצווארון שלי.

339
00:17:10,618 --> 00:17:11,785
לא עוד.

340
00:17:11,820 --> 00:17:14,154
- מי אומר?
- כוח עליון.

341
00:17:14,189 --> 00:17:15,543
במה אתה מחייב אותו?

342
00:17:15,578 --> 00:17:17,591
החשוד נמצא
הועבר למשמורת פדרלית.

343
00:17:17,625 --> 00:17:19,159
כבר לא בתחום השיפוט של NYPD.

344
00:17:19,194 --> 00:17:21,929
יש לך בעיה עם זה,
להגיש תלונה.

345
00:17:21,963 --> 00:17:23,197
מי זה הבחור הזה?

346
00:17:23,231 --> 00:17:25,265
אני מכיר אותו רק בתור תיק 26955.

347
00:17:25,300 --> 00:17:26,633
Nos vemos por ahí, guapa.

348
00:17:26,668 --> 00:17:27,668
חטא דודא.

349
00:17:27,702 --> 00:17:30,204
אני אכין את האזיקים שלי.

350
00:17:30,238 --> 00:17:32,940
היי, מה אתה עושה?
הם לקחו אותו.

351
00:17:32,974 --> 00:17:33,941
- WHO?
רמזי.

352
00:17:33,975 --> 00:17:35,042
הוא העביר את הבחור שלו.

353
00:17:35,076 --> 00:17:36,977
כנראה חזרה למלון 5 כוכבים.

354
00:17:37,011 --> 00:17:38,312
המודיעין לקח אותו?

355
00:17:38,346 --> 00:17:40,614
טוב, אני לא קונה
כיסוי המשמורת הפדרלית.

356
00:17:40,648 --> 00:17:42,349
ובכן, הוא היה פוטנציאל ארוך בכל מקרה.

357
00:17:42,383 --> 00:17:46,220
תראה, מה אתה מרגיש לגבי
חוזרים לבית החולים?

358
00:17:46,254 --> 00:17:48,956
- בכנות?
וואלאס ער ומדבר.

359
00:17:48,990 --> 00:17:50,657
אני צריך שתראה לו
את ספר הכנופיה לראות

360
00:17:50,692 --> 00:17:52,292
אם הוא יכול לזהות כמה תוקפים.

361
00:17:52,327 --> 00:17:53,509
לאן אתה הולך?

362
00:17:53,543 --> 00:17:55,762
אני חייב לקבוע כמה כללי יסוד.

363
00:17:57,098 --> 00:18:00,067
- מה, שחקן רחוב חדש?
- אחד עקשן.

364
00:18:10,378 --> 00:18:12,450
מחפש משהו?

365
00:18:13,214 --> 00:18:14,462
מתי אתם הולכים להגיע למקום שלי?

366
00:18:14,496 --> 00:18:15,916
התקשרתי לפני שלושה ימים.

367
00:18:15,950 --> 00:18:17,466
- מה הכתובת שלך?
אני ב-670...

368
00:18:17,501 --> 00:18:19,086
אני ממש ברחוב כאן, בנאדם.

369
00:18:19,120 --> 00:18:20,587
אתם חונים כאן כל היום.

370
00:18:20,622 --> 00:18:22,990
כלומר, מה לוקח כל כך הרבה זמן?
מה אנחנו עושים?

371
00:18:23,024 --> 00:18:25,092
אני לא עוסק במגורים.

372
00:18:25,126 --> 00:18:27,201
התקשר לשירות לקוחות. שֵׁירוּת לָקוֹחוֹת.

373
00:18:27,235 --> 00:18:28,406
כן, אני אתקשר לשירות לקוחות,

374
00:18:28,441 --> 00:18:30,264
ואני הולך להחליף ספק.
מה דעתך על זה?

375
00:18:30,298 --> 00:18:31,398
- בהצלחה עם זה.
- כן.

376
00:18:31,432 --> 00:18:33,100
המספר מופיע בחשבון שלך.

377
00:18:38,273 --> 00:18:39,894
כריסטינה.

378
00:18:40,775 --> 00:18:42,342
ווז, אני כל כך שמח לראות אותך.

379
00:18:43,978 --> 00:18:45,746
אני תמיד אבוא כשאתה קורא לי.

380
00:18:45,780 --> 00:18:48,348
לא יכולתי להגיד לאמא, לא ככה.

381
00:18:48,383 --> 00:18:49,750
היא הולכת להרוג אותי.

382
00:18:49,784 --> 00:18:51,952
רק תגיד לי את הדבר האחד הזה.

383
00:18:51,986 --> 00:18:55,722
האם האנשים האלה עשו משהו
בדרך כלשהי לפגוע בך?

384
00:18:55,757 --> 00:18:57,424
לפגוע בי?

385
00:18:57,458 --> 00:19:00,227
לא, לא, אני פשוט... עשיתי מה שהם ביקשו,

386
00:19:00,261 --> 00:19:01,795
והם הביאו אותי לכאן.

387
00:19:01,829 --> 00:19:04,031
תן לי דקה אחת,
ואני אוציא אותך מכאן.

388
00:19:10,338 --> 00:19:12,372
אם לא חשבתי שזה יקרה
להפוך את חג ההודיה למסורבל,

389
00:19:12,407 --> 00:19:15,142
הייתי לוקח את פותח המכתבים הזה
ותקע אותו בצווארך.

390
00:19:15,176 --> 00:19:17,144
תודה לאל על היליד
האמריקאים והצליינים.

391
00:19:17,178 --> 00:19:19,313
גם המהדק יגרום נזק מסוים.

392
00:19:19,347 --> 00:19:21,715
האמת, לא ציפיתי שהיא תתקשר אליך.

393
00:19:21,749 --> 00:19:23,150
הפתעה שנייה של היום.

394
00:19:23,184 --> 00:19:25,385
קיוויתי למילה פרטית
עם הבלש סנטוס.

395
00:19:25,420 --> 00:19:27,021
זה דורש כפר.

396
00:19:27,055 --> 00:19:29,056
האם זה אומר שאישרת
מהחטט הקטן שלה בעין?

397
00:19:29,090 --> 00:19:31,362
ידוע שיש לה יוזמה.

398
00:19:32,160 --> 00:19:34,828
יושב האזרח הזר
בתא המעצר שלך...

399
00:19:34,862 --> 00:19:37,764
אנשיי הבהירו זאת במפורש
להשאיר אותו לבד.

400
00:19:37,799 --> 00:19:40,234
תן לי לנחש, האו"ם?

401
00:19:40,268 --> 00:19:42,002
בואו פשוט נקרא לו חלק
של מבצע מתמשך.

402
00:19:42,036 --> 00:19:44,171
הוא נכס שלך.
- לרגע זה.

403
00:19:44,205 --> 00:19:45,471
מאות שעות אדם פנימה.

404
00:19:45,505 --> 00:19:47,007
אתה לא יכול להאשים אותי שאני טריטוריאלית.

405
00:19:47,041 --> 00:19:50,811
משפחה אסורה.
גם אני טריטוריאלית.

406
00:19:50,845 --> 00:19:53,180
העבר את הנכס שלי,
אתה יכול לקחת אותה לגלידה.

407
00:19:58,219 --> 00:20:01,225
אנחנו נתנו לך
יותר מדי קרדיט.

408
00:20:01,789 --> 00:20:02,889
הוא כבר לא בשש-ארבע.

409
00:20:02,924 --> 00:20:06,860
משמורת פדרלית, חשבנו
הם היו האנשים שלך.

410
00:20:06,894 --> 00:20:08,495
כולנו מופתעים מדי פעם.

411
00:20:08,529 --> 00:20:10,497
אתה קונה את הגלידה.

412
00:20:10,531 --> 00:20:12,268
לא שתלנו את הסמים, סגן.

413
00:20:12,302 --> 00:20:13,834
הם כבר היו במכונית שלה.

414
00:20:13,868 --> 00:20:15,035
אולי תרצה להתייחס לזה.

415
00:20:15,069 --> 00:20:17,304
בנות בגילה OD כל הזמן.

416
00:20:43,543 --> 00:20:46,278
אני אוציא אותך מהם
קשיות מפותלות שאתה אוהב.

417
00:20:46,312 --> 00:20:49,181
כוס לגימה של גיבור על?

418
00:20:49,215 --> 00:20:51,450
אתה רוצה שאבעט לו בתחת
בשבילך, וואלאס?

419
00:20:51,484 --> 00:20:53,352
לדברי הרופאים,
בעוד שלושה או ארבעה ימים,

420
00:20:53,386 --> 00:20:54,686
הוא מוזמן לנסות.

421
00:20:54,721 --> 00:20:56,955
תמשיך להתגרות בו, אני בטוח שזה שניים.

422
00:20:56,990 --> 00:20:59,024
פעם ראשונה שראשו הקשה שירת אותו היטב.

423
00:21:00,627 --> 00:21:03,262
יש לי הנחה מי הקים אותם.

424
00:21:04,664 --> 00:21:07,366
וואלאס, בסדר אם
אני מראה לך כמה תמונות?

425
00:21:07,400 --> 00:21:09,401
- האם זה חייב להיות עכשיו?
- ככל שנקבל תעודת זהות מוקדם יותר,

426
00:21:09,435 --> 00:21:11,470
ככל שנוכל לעצור את החבר'ה האלה מוקדם יותר.

427
00:21:11,504 --> 00:21:14,072
האם הבנת את הידוע
מקורביו של הסוחר המת?

428
00:21:14,107 --> 00:21:15,307
הבחור הזה נראה לך מוכר?

429
00:21:19,345 --> 00:21:20,712
קח את הזמן שלך.

430
00:21:22,782 --> 00:21:26,151
כן, הוא היה שם.

431
00:21:29,355 --> 00:21:30,976
אתה בטוח?
- בסדר, זה מספיק

432
00:21:31,010 --> 00:21:33,091
לעת עתה. רק עוד שניים.

433
00:21:33,126 --> 00:21:35,260
הרופא אמר לו
הוא צריך לקחת את זה בקלות, אז.

434
00:21:35,295 --> 00:21:36,261
אני רק רוצה שיכלאו את הבחורים האלה

435
00:21:36,296 --> 00:21:37,663
עד שהוא יהיה
בועט בתחת, זה הכל.

436
00:21:37,697 --> 00:21:38,664
מצא דרך אחרת.

437
00:21:42,335 --> 00:21:43,571
הוא לא ראה כלום.

438
00:21:43,605 --> 00:21:45,237
הוא פשוט שם את המודיעין במקום.

439
00:21:45,271 --> 00:21:47,272
הוא קפץ על משככי כאבים, הארלי.

440
00:21:47,307 --> 00:21:49,141
הוא העד היחיד שנותר בחיים.

441
00:21:49,175 --> 00:21:51,610
שישה אנשים בזריחה,
שוטר, שני עובדי רציף,

442
00:21:51,644 --> 00:21:55,480
שוטר לשעבר, משקה חריף
איש מכירות בחנות, ה-ADA שלך.

443
00:21:55,515 --> 00:21:57,282
- אתה רק מבהיר את הנקודה שלי.
תגיד לי, הארלי,

444
00:21:57,317 --> 00:21:59,251
מה משותף לכל האנשים האלה?

445
00:21:59,285 --> 00:22:00,752
תראה, אני לא מנסה לשים
אותו מול חבר מושבעים גדול.

446
00:22:00,787 --> 00:22:02,187
אני רק צריך לדעת מי היה שם.

447
00:22:02,221 --> 00:22:04,423
מה אם וואלאס רוצה להעיד?

448
00:22:04,457 --> 00:22:05,524
מה אם הוא ירים את ידו ויאמר,

449
00:22:05,558 --> 00:22:07,359
"תכניס אותי, מאמן. אני לא מפחד."

450
00:22:07,393 --> 00:22:08,760
אז אני אגן עליו.

451
00:22:08,795 --> 00:22:13,607
זו העבודה שלי, ואני לא
יכשל בו שוב.

452
00:22:14,567 --> 00:22:18,470
טופו, לא שלחת אותו לשם.

453
00:22:18,504 --> 00:22:20,472
כן, עשיתי,

454
00:22:20,506 --> 00:22:23,659
ועכשיו אני נותן לו
מים דרך קשית.

455
00:22:24,243 --> 00:22:26,579
נסיגה היא לתת להם לנצח.

456
00:22:27,213 --> 00:22:28,280
אם אתה מפחד מדי
לעשות משהו, אתה חושב

457
00:22:28,314 --> 00:22:29,848
הם יפסיקו?

458
00:22:29,882 --> 00:22:33,502
הדרך היחידה להכות בריון
זה לעמוד מולו.

459
00:22:34,487 --> 00:22:35,721
איך זה הסתדר לך?

460
00:22:59,912 --> 00:23:02,531
תראה, אני יודע שאתה לא מאמין לי,

461
00:23:02,915 --> 00:23:04,583
אבל זה באמת לא היה שלי.

462
00:23:04,617 --> 00:23:06,685
זה היה של חברתי דניס.

463
00:23:06,719 --> 00:23:11,223
החזקת אותם בשבילה?
כן.

464
00:23:11,257 --> 00:23:13,458
היא השאירה אותם במכונית שלי
כאשר נתתי לה טרמפ הביתה.

465
00:23:15,194 --> 00:23:17,429
אני שוטר, כריסטינה.

466
00:23:17,463 --> 00:23:19,097
כך גם אמא שלך.

467
00:23:25,805 --> 00:23:27,773
זו הפעם הראשונה שלך בעיר?

468
00:23:27,807 --> 00:23:30,108
ובכן, ראיתי את רוב סרטי וודי אלן.

469
00:23:30,143 --> 00:23:31,443
זה נחשב?

470
00:23:31,477 --> 00:23:32,677
לא, אתה לא יכול להריח את הזבל

471
00:23:32,712 --> 00:23:35,547
וחלומות שבורים בהם, אז.

472
00:23:35,581 --> 00:23:36,882
נוף נחמד.

473
00:23:39,285 --> 00:23:41,386
אני יכול להבין עכשיו למה אמא ​​שלי אוהבת את זה.

474
00:23:41,421 --> 00:23:42,788
היא גרה כאן פעם?

475
00:23:42,822 --> 00:23:45,557
לא, אבל היא הייתה הרבה.

476
00:23:45,591 --> 00:23:46,858
היא אף פעם לא הביאה אותך?

477
00:23:46,893 --> 00:23:49,328
זה היה לפני שנולדתי.

478
00:23:49,829 --> 00:23:54,800
היא הייתה דיילת, כשהם
קראו להן דיילות.

479
00:23:54,834 --> 00:23:57,002
היא נסעה לכל מקום.

480
00:23:57,637 --> 00:24:00,839
אתה יודע, מעולם לא הייתי
מחוץ למדינה.

481
00:24:01,674 --> 00:24:04,260
אני צריך להוציא דרכון.
אתה צריך.

482
00:24:05,812 --> 00:24:11,216
היא תמיד אומרת לי, "את צריכה
לשתות מכוס החיים באותה מידה

483
00:24:11,250 --> 00:24:13,230
וכמה שיותר פעמים."

484
00:24:18,357 --> 00:24:21,293
♪ הו, אוו

485
00:24:24,497 --> 00:24:28,400
♪ אני אוהב

486
00:24:30,303 --> 00:24:32,404
לא יכולת לשמוע את הטלפון שלך
לצלצל במסיבת הבריכה שלך?

487
00:24:35,541 --> 00:24:37,375
לא באת מוכנה.

488
00:24:40,213 --> 00:24:41,746
אני יותר ממוכן להקשיב.

489
00:24:43,282 --> 00:24:44,620
אני חייב לדעת שזה שלך

490
00:24:44,654 --> 00:24:45,984
זוג האוזניים היחיד שמקשיב.

491
00:25:05,338 --> 00:25:10,308
בסדר, רק אנחנו.

492
00:25:10,343 --> 00:25:12,944
למה סיפרת לי על המארב?

493
00:25:12,979 --> 00:25:14,779
לא הבנתי שיש לך
גבר מבפנים.

494
00:25:14,814 --> 00:25:17,549
אבל בכל זאת הזהרת אותי.

495
00:25:17,583 --> 00:25:18,816
רצית שאעצור את זה?

496
00:25:18,850 --> 00:25:20,652
אני לא יודע.

497
00:25:20,686 --> 00:25:22,721
אולי ברמה מסוימת.

498
00:25:22,755 --> 00:25:24,798
כי בנט היה שם?

499
00:25:25,491 --> 00:25:27,009
כן.

500
00:25:28,494 --> 00:25:30,328
היית?

501
00:25:30,363 --> 00:25:32,731
לא נרשמתי לרצח.

502
00:25:36,936 --> 00:25:40,872
אחרי 9/11, עזבתי את בית הספר.

503
00:25:40,907 --> 00:25:43,341
הצטרף למשטרת ניו יורק.

504
00:25:43,376 --> 00:25:45,510
ארבע שנים מאוחר יותר, אני עובד ב-SWAT,

505
00:25:45,545 --> 00:25:48,380
וניתקתי את טבעת הסחר בבני אדם.

506
00:25:48,414 --> 00:25:53,552
המנהיג הלך על עניין טכני,

507
00:25:53,586 --> 00:25:59,824
אז באותו יום השתכרתי
ואיתר אותו.

508
00:25:59,859 --> 00:26:02,503
חיסל את זעמי באגרופים.

509
00:26:03,462 --> 00:26:04,930
למחרת בבוקר נמצא החשוד

510
00:26:04,964 --> 00:26:06,498
עם לבנת קולה בדירתו.

511
00:26:09,068 --> 00:26:10,569
רמזי?

512
00:26:10,603 --> 00:26:12,938
כן, הוא העריך את היוזמה שלי,

513
00:26:12,972 --> 00:26:14,839
אבל לא המעקב שלי.

514
00:26:17,076 --> 00:26:20,445
זה היה הטעם הראשון שלי לקחת
החוק לידיים שלי.

515
00:26:20,479 --> 00:26:23,448
קשה להודות שזה הרגיש טוב.

516
00:26:23,482 --> 00:26:25,784
זה עשה הבדל

517
00:26:25,818 --> 00:26:27,953
כשהכללים לא מאפשרים זאת.

518
00:26:29,922 --> 00:26:34,025
הטוב יותר. אני מכיר את זה היטב.

519
00:26:43,002 --> 00:26:44,869
איפשהו לאורך הקו,

520
00:26:44,904 --> 00:26:47,214
אני אפילו לא בטוח איפה,

521
00:26:48,074 --> 00:26:51,042
עבודות מסגרת הפכו להוצאות להורג.

522
00:26:51,077 --> 00:26:54,388
הגנה על העיר הפכה ל
מפעל פלילי מלא.

523
00:26:54,947 --> 00:26:57,115
וככל שאתה עמוק יותר,
ככל שזה קשה יותר

524
00:26:57,149 --> 00:26:58,976
לספר היכן אתה נמצא.

525
00:26:59,819 --> 00:27:01,645
איפה אתה עכשיו?

526
00:27:02,588 --> 00:27:04,589
אני אבוד.

527
00:27:23,709 --> 00:27:27,045
יש שותף עסקי
רמזי מנסה להרשים,

528
00:27:27,813 --> 00:27:28,847
ומה שהם מבטיחים,

529
00:27:28,881 --> 00:27:31,449
זה דוחף את רמזי עוד יותר
אל הצד האפל.

530
00:27:34,053 --> 00:27:37,856
- להרוג את אחד מאנשיו?
- אני לא יודע,

531
00:27:37,890 --> 00:27:39,491
אבל לא ראיתי אותו ככה בעבר.

532
00:27:39,525 --> 00:27:41,760
אני חושב שהוא בעצם
מאוים מהמקורב הזה.

533
00:27:44,196 --> 00:27:45,697
ואתה?

534
00:27:48,968 --> 00:27:50,869
אני לא יכול לעקוב אחריו בעיוורון.

535
00:27:53,639 --> 00:27:55,674
לא עוד.

536
00:28:39,776 --> 00:28:42,245
שמענו שהתעסקת בדברים מסובכים,

537
00:28:42,279 --> 00:28:44,981
אז הבאנו כמה צעצועים.

538
00:28:45,015 --> 00:28:46,482
מה אני יכול להגיד?

539
00:28:46,516 --> 00:28:48,150
אני אוהב את זה מחוספס.

540
00:28:48,185 --> 00:28:49,719
אל תיקח את זה אישית, מייקל.

541
00:28:49,753 --> 00:28:51,153
זה היה קסם.

542
00:28:51,188 --> 00:28:53,656
הנוף, החברה.

543
00:28:55,859 --> 00:28:57,260
מצטער שהעבודה הפריעה.

544
00:28:57,294 --> 00:28:58,661
יכולתי לחשוב על כמה דרכים

545
00:28:58,695 --> 00:29:00,496
לשמור על הקסם בחיים.

546
00:29:00,530 --> 00:29:02,031
מה שמדליק אותך, מהמם.

547
00:29:02,065 --> 00:29:03,361
אני כבר מת.

548
00:29:03,396 --> 00:29:06,002
למה, כי לא סיימת את העבודה?

549
00:29:06,036 --> 00:29:09,171
אנחנו יכולים להגן עליך אם אתה
ספר לנו על מי אתה עובד.

550
00:29:09,206 --> 00:29:11,211
קנה לי כרטיס טיסה,
ואנחנו יכולים לדון בזה

551
00:29:11,245 --> 00:29:12,508
בדרך לשדה התעופה.

552
00:29:12,542 --> 00:29:14,243
לשלוח אותך ללא אימות?

553
00:29:14,278 --> 00:29:16,746
בתחום העיסוק שלי, אתה משלם מראש.

554
00:29:16,780 --> 00:29:21,250
ובכן, אנחנו במבוי סתום
כי אני לא אענה אישה.

555
00:29:25,055 --> 00:29:27,256
אבל היא תעשה זאת.

556
00:29:27,291 --> 00:29:29,025
ג'ורדן רמזי שלח אותך בשבילנו?

557
00:29:29,059 --> 00:29:31,027
- יש לי בעיה עם שמות.
- אה, כן?

558
00:29:33,096 --> 00:29:34,930
שמדגדג לך את הזיכרון?

559
00:29:34,965 --> 00:29:37,199
האישה הזו יכולה ללכת כל הלילה.

560
00:29:37,234 --> 00:29:39,869
אולי אשתעמם, אבל אתה לא.

561
00:29:39,903 --> 00:29:43,131
מעולם לא שמעתי על... איך קראו לו?

562
00:29:43,165 --> 00:29:45,350
רמזי.
רמזי.

563
00:29:46,109 --> 00:29:47,977
אולי יש לך עוד אויבים
ממה שחשבתם.

564
00:29:48,011 --> 00:29:50,046
הם לא מחזיקים מעמד זמן רב,

565
00:29:50,080 --> 00:29:53,616
אז ספר לי מי הבא ברשימה השובבה שלי.

566
00:29:53,650 --> 00:29:56,285
רק ספרי לנו, דיאנה.

567
00:29:58,355 --> 00:30:01,450
אתה מבצע מעצרים מעניינים לאחרונה?

568
00:30:02,409 --> 00:30:04,660
החואן איילה מהמלון?

569
00:30:04,695 --> 00:30:05,761
WHO?

570
00:30:05,796 --> 00:30:08,764
המתעלל במשפחה
המודיעין מגן.

571
00:30:08,799 --> 00:30:09,899
מי הוא?

572
00:30:09,933 --> 00:30:11,734
במדינה שלי, שוטרים יודעים יותר טוב

573
00:30:11,768 --> 00:30:13,769
מאשר לעצור מקורבים לקרטל,

574
00:30:13,804 --> 00:30:16,739
הרבה פחות משפחת קרטל.

575
00:30:16,773 --> 00:30:18,240
מניח שאנחנו יודעים מה הוא עשה
עם שיחת הטלפון האחת שלו.

576
00:30:18,275 --> 00:30:21,577
בסדר, ארזו את זה.

577
00:30:21,611 --> 00:30:23,179
פגוש אותנו למטה.

578
00:30:43,367 --> 00:30:45,301
בצע את השיחה.

579
00:30:45,335 --> 00:30:47,103
אתה אומר להם שאתה עדיין במשימה.

580
00:31:34,184 --> 00:31:36,420
איך עברה הכימיה?

581
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
דיברת עם ווז?

582
00:31:38,388 --> 00:31:40,156
בערך מיליון פעם.

583
00:31:40,190 --> 00:31:42,467
לא, אני מתכוון, כאילו,
בשעתיים האחרונות?

584
00:31:45,762 --> 00:31:46,996
לא.

585
00:31:47,030 --> 00:31:48,515
למה, משהו לא בסדר?

586
00:31:50,066 --> 00:31:52,802
תראה, רק שמע אותי
לפני שאתה מתחרפן, בסדר?

587
00:31:55,739 --> 00:31:57,406
אתה זוכר איך אמרתי לך
כי מר גרינברג

588
00:31:57,441 --> 00:31:58,707
הוא, כאילו, עריץ מוחלט?

589
00:31:58,742 --> 00:32:01,076
ועם כל מה שקרה

590
00:32:01,111 --> 00:32:03,379
ואתה בבית החולים...

591
00:32:05,482 --> 00:32:07,883
זרקתי את הקדנציה האחרונה שלי.

592
00:32:07,918 --> 00:32:09,285
אבל המנהלת נתנה לי
מעבר עם ההבטחה

593
00:32:09,319 --> 00:32:11,754
שאחזיר את הציונים שלי בקדנציה הזו.

594
00:32:13,757 --> 00:32:15,391
ופחדת להגיד לי את זה?

595
00:32:15,425 --> 00:32:17,960
אני... רציתי לתקן את זה קודם,

596
00:32:17,994 --> 00:32:22,898
אז אני... התחלתי ללכת לאלה
קבוצות לימוד עם דניס ו...

597
00:32:22,933 --> 00:32:26,371
ויום אחד הילדה הזאת,
היא עברה מסביב

598
00:32:26,405 --> 00:32:30,206
קערה של "חברים ללימודים".

599
00:32:36,947 --> 00:32:38,447
גלולות.

600
00:32:41,251 --> 00:32:43,786
ובכן, לא התכוונתי לנסות,

601
00:32:43,820 --> 00:32:45,287
אבל משכתי כל הלילה,

602
00:32:45,322 --> 00:32:47,389
ושום דבר לא עבד,

603
00:32:47,424 --> 00:32:49,225
וחשבתי, "מה העניין הגדול?"

604
00:32:49,259 --> 00:32:51,086
זה רק גלולה ש
עושה אותך סופר ממוקד

605
00:32:51,111 --> 00:32:53,112
ו... וממש פרודוקטיבי,

606
00:32:53,137 --> 00:32:54,303
וכולם עושים את זה בכל מקרה, אז.

607
00:32:54,338 --> 00:32:55,271
"חברים ללימודים."

608
00:32:55,305 --> 00:32:57,140
אנחנו מדברים על אדרל כאן, נכון?

609
00:32:59,376 --> 00:33:00,576
גם אתה נוחר את זה?

610
00:33:00,611 --> 00:33:04,280
לא, לא, זה רק הכדורים.

611
00:33:06,617 --> 00:33:09,012
וכמה זמן זה נמשך?

612
00:33:10,054 --> 00:33:12,255
כאילו, כמה חודשים.

613
00:33:12,289 --> 00:33:14,624
מאז שהיית בבית החולים.

614
00:33:14,658 --> 00:33:16,426
אמא, אם אפסיק לקחת אותם עכשיו,

615
00:33:16,460 --> 00:33:17,975
הציונים שלי הולכים לרדת בחזרה,

616
00:33:18,010 --> 00:33:20,930
והסמסטר הזה הוא
כל כך חשוב עבור אפליקציות מכללה.

617
00:33:20,964 --> 00:33:23,466
בסדר, בסדר.

618
00:33:23,500 --> 00:33:26,279
תראה, אנחנו לא הולכים לדאוג
על זה עכשיו, בסדר?

619
00:33:26,737 --> 00:33:28,638
אתה הדבר הכי חשוב.

620
00:33:28,672 --> 00:33:30,606
את השאר נבין.

621
00:33:30,641 --> 00:33:32,244
אני מצטער.

622
00:33:33,477 --> 00:33:36,790
תראה, אתה בא אליי,

623
00:33:37,314 --> 00:33:41,962
להחזיק מעמד כזה, זה דורש אומץ.

624
00:33:42,486 --> 00:33:46,956
תראה, מותק, אני רוצה שתדע
שתמיד תוכל לבוא אליי

625
00:33:46,990 --> 00:33:49,559
לכל דבר, לא משנה מה.

626
00:33:49,593 --> 00:33:52,962
אם אתה טובע,
אני אזרוק לך חגורת הצלה.

627
00:33:52,996 --> 00:33:55,350
אני אקפוץ איתך למים

628
00:33:56,166 --> 00:33:58,134
כי זו העבודה שלי, בסדר?

629
00:34:00,070 --> 00:34:01,731
יש עוד.

630
00:34:03,507 --> 00:34:05,308
זה יותר גרוע ממה שאמרת לי?

631
00:34:05,342 --> 00:34:09,145
עצרו אותי היום,
והם חיפשו את המכונית

632
00:34:09,179 --> 00:34:10,313
ומצא את הכדורים.

633
00:34:10,347 --> 00:34:12,648
אוף, כנראה שכן.

634
00:34:16,353 --> 00:34:18,154
והתקשרת לווז במקומי.

635
00:34:18,188 --> 00:34:20,089
בבקשה אל תכעסי עליו, בסדר?

636
00:34:20,124 --> 00:34:21,190
כל מה שהוא עשה זה לאסוף אותי ממנהטן

637
00:34:21,225 --> 00:34:23,025
ולהחזיר אותי הביתה.

638
00:34:23,060 --> 00:34:27,132
מה... היית במנהטן?
- לא... זאת אומרת, כן.

639
00:34:27,564 --> 00:34:29,499
כלומר, הם עצרו אותי בבושוויק,

640
00:34:29,533 --> 00:34:31,768
והביאו אותי אל העיר.

641
00:34:31,802 --> 00:34:34,237
אני לא יודע למה, אבל הדוד ווז תיקן את זה.

642
00:34:34,271 --> 00:34:36,391
נראה היה שהוא מכיר את הקפטן.

643
00:34:37,107 --> 00:34:39,575
רק ביקשתי ממנו הזדמנות
להגיד לך קודם.

644
00:34:42,546 --> 00:34:45,047
האם קיבלת את השם של
שוטרים שעצרו אותך?

645
00:34:58,287 --> 00:34:59,854
מתקשרים להתנצל?

646
00:34:59,888 --> 00:35:02,757
כריסטינה רצתה את ההזדמנות
לבוא לנקות את עצמה.

647
00:35:02,791 --> 00:35:04,392
האם גם רמזי רצה לבוא נקי?

648
00:35:04,426 --> 00:35:06,628
הבעתי את מורת רוחי.

649
00:35:06,662 --> 00:35:08,229
למה הם אספו אותה?

650
00:35:08,264 --> 00:35:10,231
האם הם יודעים את זה וואלאס
לשים את בנט במקום?

651
00:35:10,266 --> 00:35:12,233
ובכן, הם חיפשו לעשות טרייד,

652
00:35:12,268 --> 00:35:13,768
ולא יכולתי לגרום לך להגיב

653
00:35:13,802 --> 00:35:17,538
עד שהבנתי למה
הם כל כך רצו את אנריקה.

654
00:35:17,573 --> 00:35:19,440
מי זה אנריקה?
- שם הדקירה

655
00:35:19,475 --> 00:35:21,476
אתה ולומן נעצרתם.

656
00:35:21,510 --> 00:35:25,446
אנריקה אורטיז, צלצל בפעמון?
- צריך?

657
00:35:25,481 --> 00:35:27,715
הוא בנו של סבסטיאן אורטיז,

658
00:35:27,750 --> 00:35:30,195
ראש קרטל ריוחאצ'ה.

659
00:35:31,320 --> 00:35:33,721
לומן ואני עצרנו
בנו של מלך?

660
00:35:33,756 --> 00:35:37,558
והפד באמת עושים זאת
יש לו, לא מודיעין.

661
00:35:37,593 --> 00:35:41,929
אז אבא אורטיז התעצבן ושלח
סיקאריו אחרי שניכם.

662
00:35:41,964 --> 00:35:44,793
- הוא הזמין מכה.
טיפלתי בה.

663
00:35:48,470 --> 00:35:50,772
אם אנריקה היה מתחת
ההגנה של המודיעין,

664
00:35:50,806 --> 00:35:52,340
זה אומר שהמודיעין נמצא במיטה

665
00:35:52,374 --> 00:35:53,908
עם קרטל ריוחאצ'ה.

666
00:35:53,942 --> 00:35:56,477
זה מסביר למה הם היו
במפגש וואלאס.

667
00:35:56,512 --> 00:35:58,413
אין ספק מסתורין.

668
00:35:58,447 --> 00:36:01,516
זה טריטוריה תופסת כוח קרטל.

669
00:36:01,550 --> 00:36:03,584
הכל תחת חסותו של רמזי.

670
00:36:03,619 --> 00:36:06,287
הוא מספק מעבר בטוח של המוצר,

671
00:36:06,322 --> 00:36:08,923
ואז הוא עוזר להם להוציא
הסוחרים במפלס הרחוב

672
00:36:08,957 --> 00:36:10,291
שאינם עומדים בדרישות.

673
00:36:10,326 --> 00:36:11,459
וחשבת שאתה שוטר מלוכלך.

674
00:36:11,493 --> 00:36:15,296
לך בגדול או לך הביתה, אבל עם
אנריקה עם הפד...

675
00:36:15,331 --> 00:36:16,497
לרמזי יש בעיה.

676
00:36:16,532 --> 00:36:19,467
מה שיהפוך אותו לבלתי צפוי.

677
00:36:19,501 --> 00:36:21,336
אני אהיה באיחור.

678
00:36:21,370 --> 00:36:22,770
אני צריך לאמת משהו.

679
00:36:22,805 --> 00:36:24,305
הארלי?

680
00:36:24,340 --> 00:36:25,473
הר...?

681
00:37:33,574 --> 00:37:35,367
_

682
00:37:35,367 --> 00:37:36,967
_

683
00:37:36,967 --> 00:37:38,464
_

684
00:37:49,758 --> 00:37:51,426
אתם שותפים לדירה עם רוצח סדרתי

685
00:37:51,460 --> 00:37:52,693
או סתם שותף?

686
00:37:52,728 --> 00:37:54,362
אני כאן מאותה סיבה כמוך.

687
00:37:54,396 --> 00:37:55,530
אני מחפש תשובות.

688
00:37:55,564 --> 00:37:57,865
אני מצטער על הבת שלך.

689
00:37:57,900 --> 00:37:59,700
לא היה לי מושג רמזי
עמד להכות כל כך נמוך.

690
00:37:59,735 --> 00:38:01,721
אמרתי לך, הוא מסתחרר.

691
00:38:02,571 --> 00:38:03,929
זה מה שקורה כשאתה מפשל

692
00:38:03,963 --> 00:38:05,540
עם קרטל ריוחאצ'ה.

693
00:38:07,576 --> 00:38:09,899
- מיכל המשלוח?
- מה?

694
00:38:09,933 --> 00:38:12,190
האם זה היה הסוד
זה גרם להרג פרקר?

695
00:38:12,648 --> 00:38:15,082
כולנו רק שרירים חמושים לקרטל?

696
00:38:18,520 --> 00:38:20,060
הלקוח המפחיד של רמזי,

697
00:38:20,095 --> 00:38:22,390
אתה אומר שלא היה לך
איזה רעיון לגבי זה?

698
00:38:22,424 --> 00:38:23,825
אמרתי לך שאנחנו פושעים ערניים.

699
00:38:23,859 --> 00:38:25,426
למה שאשאיר את זה בחוץ?

700
00:38:28,030 --> 00:38:29,415
ידעת.

701
00:38:31,433 --> 00:38:33,534
עמוק בפנים, ידעת.

702
00:38:35,771 --> 00:38:37,872
בורות מכוונת אינה ראיה.

703
00:38:43,111 --> 00:38:45,265
אני חייב לשאול אותך שאלה,

704
00:38:46,815 --> 00:38:49,584
ואני לא צריך בורות מכוונת.

705
00:38:49,618 --> 00:38:52,019
ואני לא צריך חצאי אמיתות.

706
00:38:52,054 --> 00:38:55,656
אני לא צריך פירורי לחם
או דודג' קייג'י.

707
00:38:58,627 --> 00:39:01,095
אני צריך את האמת.

708
00:39:03,999 --> 00:39:06,934
האם בנט הורה להרוג את ג'יימס נאוה?

709
00:39:09,738 --> 00:39:11,639
אני חושב שהוא אילתר.

710
00:39:23,519 --> 00:39:25,152
מי ידע שזה מה שצריך
להשכיב את לומן?

711
00:39:25,187 --> 00:39:26,721
היית צריך לראות אותה.

712
00:39:26,755 --> 00:39:28,189
זה היה צריך להיות הרמז הראשון שלו.

713
00:39:30,826 --> 00:39:32,493
ההגירה מעבדת אותה עכשיו.

714
00:39:32,528 --> 00:39:34,462
אני מניח שאנחנו יכולים FaceTime.

715
00:39:34,496 --> 00:39:36,464
ובכן, DEA אישרה את הסיפור שלה.

716
00:39:36,498 --> 00:39:38,065
אנריקה אורטיז נמצא במעצר שלהם.

717
00:39:38,100 --> 00:39:39,634
היי, אספדה, האם יש הגבלות

718
00:39:39,668 --> 00:39:41,536
על צווי ספסל לחברים
של המחלקה?

719
00:39:41,570 --> 00:39:43,037
מה, אתה מסתיר משהו?

720
00:39:43,071 --> 00:39:44,505
הארלי ביקש ממני להגיש
חיפוש ותפיסה

721
00:39:44,540 --> 00:39:45,806
למעונו של תיאו בנט.

722
00:39:45,841 --> 00:39:48,042
מה לדעתה היה הסיבה הסבירה?

723
00:39:48,076 --> 00:39:49,877
היא אמרה שיש ראיות
קושר אותו לרצח של נאוה,

724
00:39:49,912 --> 00:39:52,179
אבל אנחנו צריכים להמציא משהו במקום.

725
00:39:52,214 --> 00:39:54,148
תן לי עשרים על בנט.

726
00:39:54,182 --> 00:39:55,850
שלח לי טקסט.

727
00:39:58,887 --> 00:40:00,300
הצד הלא נכון של הנהר, בלש.

728
00:40:00,335 --> 00:40:02,056
הרגת אותו.

729
00:40:02,090 --> 00:40:04,825
הרגת אדם טוב
כדי לכסות את הרציחות שלך.

730
00:40:04,860 --> 00:40:06,060
מי זה, מתוקה?

731
00:40:06,094 --> 00:40:07,828
ואז אתה הולך אחרי הבת שלי?

732
00:40:07,863 --> 00:40:09,163
היא עשתה את זה קל.

733
00:40:09,197 --> 00:40:10,831
אפילו לא היינו צריכים לשתול שום דבר.

734
00:40:10,866 --> 00:40:11,933
רק עשינו את העבודה שלנו.

735
00:40:11,967 --> 00:40:13,668
כן, ואני עומד לעשות את שלי.

736
00:40:13,702 --> 00:40:15,169
הארלי, הארלי, קח
נשימה, קח נשימה.

737
00:40:15,203 --> 00:40:17,572
אני רק מתחיל.

738
00:40:17,606 --> 00:40:20,068
הקשיבי לסגן שלך, מתוקה.

739
00:40:21,043 --> 00:40:23,678
אתה רוצה להרגיש את הידית
של האקדח שלי נגד האוזן שלך?

740
00:40:23,712 --> 00:40:24,854
הסתכלו מסביב, בלשים,

741
00:40:24,888 --> 00:40:26,581
זה קצין מודיעין מעוטר

742
00:40:26,615 --> 00:40:27,682
אתה מנסה להפחיד.

743
00:40:27,716 --> 00:40:28,783
אתה יודע מול מי אתה מתמודד?

744
00:40:28,818 --> 00:40:30,251
כן, חבורה של סרסורים לסוחרי סמים

745
00:40:30,285 --> 00:40:31,752
שמתחבאים מאחורי התגים שלהם.

746
00:40:31,787 --> 00:40:33,287
האשמה של אישה על סף

747
00:40:33,322 --> 00:40:35,222
של התמוטטות עצבים.

748
00:40:35,257 --> 00:40:37,925
בסדר, הארלי, זה לא הזמן.

749
00:40:37,960 --> 00:40:38,859
הוא צודק.

750
00:40:38,894 --> 00:40:40,761
יש לך כל משטרת ניו יורק צופה בך.

751
00:40:40,796 --> 00:40:42,229
אתה באמת רוצה לחצות את הגבול הזה?

752
00:40:42,264 --> 00:40:44,098
פשוט תתרחקי.

753
00:40:48,737 --> 00:40:50,538
ניפגש שוב.

754
00:40:50,572 --> 00:40:52,106
ילדה חכמה.

755
00:40:53,942 --> 00:40:55,977
הוא גם ויתר.

756
00:40:56,011 --> 00:40:57,255
בכתה כמו כלבה.

757
00:40:58,981 --> 00:41:00,247
כֵּן.

758
00:41:01,950 --> 00:41:03,217
תיאו בנט, אתה עצור

759
00:41:03,251 --> 00:41:04,719
על רצח ג'יימס נאוה.

760
00:41:04,753 --> 00:41:06,144
אנחנו אפילו לא נגיע למכונית שלך.

761
00:41:07,923 --> 00:41:09,724
יש לך זכות לשתוק.

762
00:41:12,027 --> 00:41:15,162
כל מה שאתה אומר יכול ו
ישמש נגדך

763
00:41:15,197 --> 00:41:16,664
בבית משפט.

764
00:41:19,101 --> 00:41:20,524
יש לך זכות לעו"ד.

765
00:41:20,558 --> 00:41:21,969
♪ למד את כולם לקח

766
00:41:22,004 --> 00:41:24,424
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך עורך דין,

767
00:41:24,940 --> 00:41:26,741
אחד יסופק לך.

768
00:41:30,946 --> 00:41:32,713
האם אתה מבין את מצבך?